[Trọn bộ] Bài tập dịch câu – Bí kíp giúp bạn đạt điểm cao trong bài thi môn ngoại ngữ CPA

Bài tập dịch câu được coi là dạng bài tập khó nếu không có kiến thức ngoại ngữ nền tảng trong đề thi môn ngoại ngữ CPA. Dạng bài tập này xuất hiện trong đề thi các năm 2018, 2019, 2020. Việc xuất hiện liên tiếp trong đề thi các năm gần đây chứng tỏ đây là một trong những dạng bài tập quan trọng thí sinh cần ôn tập kỹ nếu muốn vượt qua kỳ thi CPA.

Bài tập dịch câu yêu cầu thí sinh cần nắm chắc các nội dung nhiều kiến thức quan trọng. Khi làm bài tập dịch câu, bạn cần chú ý đến bốn nội dung chính để đạt hiệu quả tốt nhất. Trước tiên, đảm bảo hiểu đúng ý nghĩa và ngữ cảnh của câu gốc để giữ nguyên thông điệp chính xác trong bản dịch. Tiếp theo, lựa chọn từ ngữ và cấu trúc câu phù hợp với văn phong và ngữ pháp của ngôn ngữ đích, tránh dịch từng từ một cách máy móc. Ngoài ra, chú ý đến văn hóa và cách diễn đạt đặc trưng của ngôn ngữ đích để câu dịch trở nên tự nhiên và dễ hiểu. Cuối cùng, kiểm tra lại bản dịch để tránh lỗi sai và đảm bảo tính mạch lạc trong toàn bộ nội dung.

Nhằm cung cấp các kiến thức được hệ thống một cách khoa học cùng lượng cần thức cần thiết cho các thí sinh, TACA gửi bạn trọn bộ bài tập dịch câu và các dạng bài tập thường xuất hiện trong đề thi để giúp bạn dễ dàng vượt qua kỳ thi CPA sắp tới.

Đăng ký nhận ngay LỊCH THI CPA 2025 sớm nhất

Trọng tâm kiến thức và lưu ý giúp ăn trọn điểm khi làm bài tập dịch câu

Bài tập dịch câu thường xoay quanh nhiều kiến thức quan trọng. Khi làm bài tập dịch câu, bạn cần chú ý đến bốn nội dung chính để đạt hiệu quả tốt nhất. Trước tiên, đảm bảo hiểu đúng ý nghĩa và ngữ cảnh của câu gốc để giữ nguyên thông điệp chính xác trong bản dịch. Tiếp theo, lựa chọn từ ngữ và cấu trúc câu phù hợp với văn phong và ngữ pháp của ngôn ngữ đích, tránh dịch từng từ một cách máy móc. Ngoài ra, chú ý đến văn hóa và cách diễn đạt đặc trưng của ngôn ngữ đích để câu dịch trở nên tự nhiên và dễ hiểu. Cuối cùng, kiểm tra lại bản dịch để tránh lỗi sai và đảm bảo tính mạch lạc trong toàn bộ nội dung.

>>Xem ngay: Trọn bộ bài tập Tiếng Anh CPA – Giúp bạn vượt qua kỳ thi CPA

[Trọn bộ] Bài tập hoàn thành câu với từ cho sẵn – Bí kíp giúp bạn đạt điểm cao trong bài thi môn ngoại ngữ CPA

[Trọn bộ] Bài tập đọc đoạn văn và chọn câu trả lời đúng – Bí kíp giúp bạn đạt điểm cao trong bài thi môn ngoại ngữ CPA

[Trọn bộ] Bài tập điền từ phù hợp vào chỗ trống – Bí kíp giúp bạn đạt điểm cao trong bài thi môn ngoại ngữ CPA

[Trọn bộ] Bài tập hoàn thành câu với dạng thích hợp của từ – Bí kíp giúp bạn đạt điểm cao trong bài thi môn ngoại ngữ CPA

[Trọn bộ] Bài tập dựng câu theo các từ có sẵn – Bí kíp giúp bạn đạt điểm cao trong bài thi môn ngoại ngữ CPA

[Trọn bộ] Bài tập viết lại câu – Bí kíp giúp bạn đạt điểm cao trong bài thi môn ngoại ngữ CPA

[Trọn bộ] Bài tập dịch câu – Bí kíp giúp bạn đạt điểm cao trong bài thi môn ngoại ngữ CPA

Kiến thức xuất hiện trong bài tập dịch câu

Đối với bài tập dịch câu, thí sinh cần nắm chắc các kiến thức trọng tâm sau:

Cách sử dụng ngữ pháp cơ bản: Thí sinh cần có kiến thức vững về các thì, câu điều kiện, các cụm động từ (phrasal verbs) và các cấu trúc ngữ pháp khác thường xuất hiện trong đề thi​

Từ vựng chuyên ngành: Ngoài việc hiểu các từ vựng thông dụng, thí sinh cần nắm vững các từ ngữ, cụm từ chuyên ngành trong lĩnh vực tài chính, kế toán, thuế… để dễ dàng hoàn thành các câu với từ cho sẵn​.

Cấu trúc câu và cách dùng từ phù hợp: Thí sinh cần nắm được cách sử dụng từ đúng ngữ cảnh, bao gồm việc lựa chọn đúng từ loại và cách chia động từ​

Cụ thể như sau:

Một lỗi phổ biến khi dịch tiếng Anh sang tiếng Việt là việc dịch theo kiểu từng từ một, nghĩa là gán nghĩa của mỗi từ tiếng Anh với một từ tiếng Việt tương ứng. Phương pháp này thường khiến câu dịch trở nên khó hiểu, đặc biệt là đối với người bản ngữ.

Nhiều người có thói quen đọc và dịch ngay lập tức từng phần nhỏ, gặp từ mới thì tra từ điển rồi tiếp tục, nhưng điều này dễ dẫn đến bản dịch khô khan vì cấu trúc và ngữ pháp của tiếng Việt không tương đồng với tiếng Anh. Để đạt hiệu quả, cần tiếp cận toàn bộ ý nghĩa của câu trước khi chuyển ngữ, thay vì chỉ tập trung vào từng từ riêng lẻ.

*** Một số mẹo làm bài tập dịch câu chuẩn chỉnh

– Điều đầu tiên cần phải làm đó chính là phải tiến hành đọc toàn bộ những tài liệu cân phải dịch trước tiên để góp phần có thể nhận diện được ngữ cảnh, cấu trúc của bài viết, các cụm từ, động từ, cụm tính từ dài, các câu thành ngữ và ý nghĩa của câu gốc.

– Câu tiếng anh thường có trình tự các cấu phần không tương tự như câu tiếng việt, do đó sau khi đọc toàn bộ bài dịch, việc phân tích cấu trúc của câu là việc rất quan trọng. Nên ghi chú các vị trí của các thành phần trong câu, đối với những câu thành ngữ cần chú ý phân vào một nhóm và ghi lại vào vở viết. Để thuận tiện cho việc dịch thuật, hãy sắp xếp lại câu sao cho rõ ràng và dễ hiểu nhất.

– Cần dịch thật chính xác và sát nghĩa nhất so với văn bản gốc, có thể tách câu thành các từ/cụm từ hoặc ý nhỏ để dịch, sau đó kết hợp chúng lại với nhau sao cho câu văn phù hợp với ngữ cảnh.

– Văn phong của hai đất nước là khác nhau, do đó câu chữ khi được dịch cần phải chú ý cách trình bày và đúng ngữ cảnh nhất có thể.

– Sau khi dịch thuật, cần tiến hành đánh giá lại tổng quan tài liệu hay câu đã được dịch, xem đã đúng ngữ pháp, chính tả chưa.

– Trong quá trình ôn tập dạng bài tập dịch câu, nên sử dụng từ điển Cambridge để tìm kiếm nghĩa chuẩn xác nhất của từ và học hỏi thêm từ vựng mới.

*** 6 bước làm bài tập dịch câu tiêu chuẩn

Dịch một câu hay đoạn văn từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về ngữ pháp, cấu trúc câu và ngữ cảnh. Việc dịch không chỉ đơn giản là chuyển đổi từ này sang từ khác mà còn phải đảm bảo bản dịch giữ nguyên ý nghĩa và thông điệp của văn bản gốc. Để làm điều này một cách hiệu quả, cần có một quy trình rõ ràng. Sau đây là 6 bước cơ bản giúp bạn dịch câu và đoạn văn bản một cách chính xác và tự nhiên.

Bước 1: Đọc bài dịch từ đầu đến cuối một lượt.

Mục đích: nhận diện ý tưởng của bài viết.

Bước 2: Nhận diện từ/nhóm từ khó dịch.

Mục đích: học từ trong văn cảnh.

Chú ý: một số từ cố định và câu thành ngữ.

Bước 3: Nhận diện mẫu câu.

Mục đích: phân tích các thành phần cấu tạo để hiểu được chính xác nghĩa của câu.

Bước 4: Dịch từng câu, từng đoạn.

Yêu cầu: dịch chính xác về nghĩa, đúng văn phong,. Sau bước này học viên phải hiểu được chính xác nghĩa của từng câu.

Bước 5: Biên tập lại câu sao cho phù hợp với lối nói của người Việt và ngườ Anh.

Bước 6: Bình luận bài dịch

Yêu cầu: bình luận đúng – sai, chính xác, thích hợp với văn cảnh – không thích hợp với văn cảnh, văn phong thuần Việt – văn phong thuần Anh.

*** Các phương pháp làm bài tập dịch câu thường gặp

1. Dịch từng từ: word for word translation

Là kiểu dịch mà trật tự từ trong câu được giữ nguyên, không quan tâm đến vấn đề ngữ pháp, từ dịch được hiểu theo nghĩa thông dụng nhất và không quan tâm đến văn cảnh.

Dịch từng từ thường bị phê phán là không hay, không đúng và hay gây ra hiểu lầm. Nhưng dịch từng từ cũng có những ưu điểm của nó. Thường dùng trong những mục đích như sau:

• Khi học tập một ngôn ngữ nào đó.
• Quá trình chuẩn bị dịch một đoạn văn bản khó và để nắm bắt được ý nghĩa của văn bản đó.

2. Dịch theo ngữ pháp: literal translation

Đây là kiểu dịch theo cấu trúc ở ngôn ngữ nguồn được dịch sang cấu trúc tương đương gần nhất ở ngôn ngữ mục tiêu, từ được dịch riêng lẻ và không chú trọng đến văn cảnh.

– Trường hợp dùng kiểu dịch theo ngữ pháp:

• Xác định những vấn đề khó trước khi dịch.
• Dịch thơ cơ bản cho những nhà thơ không hiểu ngôn ngữ mục tiêu.

3. Dịch bám sát nội dung: faithful translation

Được dịch từ trong văn cảnh nguồn.

– Mục tiêu dùng:

• Dịch văn học.
• Bản dịch nháp.

4. Dịch đảo cấu trúc câu

Cấu trúc thông thường của một câu là chủ từ đứng trước động từ, nhưng có trường hợp ngược lại, động từ lại đứng trước chủ từ. Trong trường hợp này người ta gọi là đảo ngữ.

– Đảo ngữ như câu hỏi: là hình thức đem động từ đặc biệt ra trước chủ từ.

• Khi có các chữ sau ở đầu câu: so, such, often, much, many, tính từ.
• Gặp các yếu tố phủ định ở đầu câu.

– Đảo ngữ nguyên động từ: là hình thức đem nguyên động từ ra trước chủ từ.

• Khi có cụm trạng từ chỉ nơi chốn ở đầu câu (chủ ngữ là danh từ mới đảo ngữ được).

– Đảo ngữ trong câu điều kiện: chỉ áp dụng riêng cho câu điều kiện.

>> Xem thêm: Giáo trình luyện thi chứng chỉ CPA môn ngoại ngữ (Tiếng Anh)

Trọn bộ bài tập dịch câu xuất hiện trong đề thi môn ngoại ngữ CPA

CÂU 1

Section 4.1. Translate the following sentences into Vietnamese

1. After an absence of thirty years, I decided to visit my old school again.

→

2. The power of man in conquering nature is unlimited indeed, and his true helper is science.

→

3. No visitor to Britain should go home without spending some time in Stratford – upon – Avon.

→

4. Without doubt, Stratford is best known as the town where the playwright William Shakespeare (1564 – 1616) was born and died.

→

5. Columbus Day is celebrated on the 12th of October because on that day of 1492, Christopher Columbus first landed in America.

→

Section 4.2. Translate the following sentences into English.

1. Hôm nay giá vàng và đô la đều giảm mạnh trên khắp thị trường Việt Nam.

→

2. Tôi lấy làm tiếc phải thông báo với chị rằng năm nay chị không được tăng lương.

→

3. Đây là vấn đề khó khăn nhất mà tôi phải đương đầu.

→

4. Cuộc sống ở nông thôn có tốt hơn ở thành phố hay không còn tùy thuộc vào quan điểm của mỗi người.

→

5. Mặc dù Tiếng Anh được ít người nói hơn tiếng Trung Quốc, nhưng nó là ngôn ngữ

mang tính quốc tế.

→

CÂU 2

Section 4 – Dịch

Section 4.1. Translate the following sentences into Vietnamese

1. The central bank announced tighter lending regulations in August.

→

2. Mr Minh, co-Founder, chairman and chief Executive Officer of VNG Corporation, was honored as one of the 10 most influential people on the Internet in Vietnam for the last decade (2007 – 2017).

→

3. Cau Vang or the “Golden Bridge” in Vietnam’s Ba Na Hills has attracted lots of tourists since it opened in June.

→

4. Like so many countries around the world, Vietnam is hoping to reduce its impact on the environment.

→

5. Vietnam’s exports are worth as much as the total value of its GDP.

→

4.2. Translate the following sentences into English.

1. Việc tăng lãi suất sẽ làm giảm tăng trưởng dài hạn.

→

2. Nếu bạn đến thăm Hà Nội, bạn phải ăn thử món bún chả.

→

3. Đây là công việc thú vị nhất mà tôi từng làm.

→

4. Sống trong một căn hộ chung cư hay nhà đất riêng thường phụ thuộc vào số tiền bạc có và sở thích cá nhân của mỗi người.

→

5. Mặc dù tôi học tiếng Anh 5 năm rồi nhưng nói tiếng anh vẫn là một điểm yếu của tôi.

→

CÂU 3

Section 4 – Dịch

Section 4.1. Translate the following sentences into Vietnamese

1. The statue stands by itself in the square.

→

2. She has taken the fullest advantage of her beauty.

→

3. The religious label has long been thoroughly exploited by the enemy.
4. Employers must make compensatory payments to workers for injuries suffered at their work.

→

5. No doubts his competence in solving those difficult problems.

→

4.2. Translate the following sentences into English.

1. Bộ phim hay lắm.

→

2. Có phải những hương liệu và gia vị này đến từ phương Đông không?

→

3. Gia đình chị rất nghèo nhưng chị ấy rất trung thực trong chuyện tiền bạc.

→

4. Nhiều người, kể cả tôi, bị dị ứng với các thực phẩm đóng hộp này.

→

5. Nam đã giúp nàng tìm được đồ của nàng

→

Trên đây là toàn bộ dạng bài tập dựng câu theo các từ có sẵn thường xuất hiện trong bài thi môn ngoại ngữ CPA cùng những lý thuyết, cách trình bày phù hợp và lưu ý giúp bạn dễ dàng đạt điểm cao trong kỳ thi CPA sắp tới. Bên cạnh đó, có một “bí kíp truyền đời” về phương pháp, cách thức ôn thi khoa học, hiệu quả giúp bạn đậu CPA ngay lần thi đầu tiên đã được hầu hết kế kiểm kiểm chứng chính là: Bạn thực sự cần mổ xẻ, phân tích cấu trúc đề thi CPA các năm để lượng thức hóa toàn bộ kiến thức thay vì chỉ hệ thống các dạng bài tập một cách rời rạc.

Đồng thời, bạn cũng có thể tìm đọc giáo trình ôn thi CPA uy tín được hệ thống kiến thức bài bản, bám sát nội dung của Bộ Tài chính và luyện giải đề CPA các năm trong thời hạn cho phép trước kỳ thi. Nhằm nâng cao kiến thức chuyên môn sâu, hiểu thấu bản chất, yêu cầu và tránh các lỗi “mất điểm oan” một cách dễ dàng. Hiểu điều đó, TACA gửi đến bạn trọn bộ Tài liệu ôn thi CPA:

>> Tải ngay: Trọn bộ tài liệu 7 môn CPA – Ôn thi CPA hoàn toàn miễn phí tại đây

Đồng thời, để giúp bạn tiết kiệm thời gian, công sức, chi phí mà vẫn được tiếp cận lộ trình ôn thi bài bản, phương pháp học thông minh và dễ dàng vượt qua kỳ thi và thành công sở hữu chứng chỉ hành nghề dịch vụ làm thủ tục về thuế chỉ trong 1 lần thi, TACA gửi đến bạn khóa học:

KHÓA HỌC CPA 2025 – CON ĐƯỜNG DẪN TỚI THÀNH CÔNG TRONG SỰ NGHIỆP

>> Xem thêm:

• Chứng chỉ hành nghề kế toán – Cánh cửa mở ra sự nghiệp kế toán thành công vang dội
• Chứng chỉ CPA – Con đường dẫn tới thành công trong sự nghiệp kiểm toán
• Chứng chỉ Đại lý thuế – Học sớm để trở thành chuyên gia tư vấn thuế

Taca Certified Professional Accounting,